Jikalau tidak kerana Bintang
Masakan bulan terbit tinggi
Jikalau tidak kerana abang
Masakan adik datang ke sini
If not for the stars above
Why would the moon venture high
If not for you, my only love
Why would I venture nigh...
(Adapted translation by / Di adaptasikan oleh: Francois Rene Daillie)
Pantun boleh digunakan dalam penulisan karangan. Jika anda memasukkan pantun dalam karangan, kualiti serta nilai karangan akan bertambah baik. Berikut ialah beberapa contoh pantun peribahasa untuk anda gunakan dalam karangan anda.
Burung jelatik burung jeladan
Terbang mari ke hujung benua
Sama cantik sama padan
Bagai pinang di belah dua
Maksud: Pasangan pengantin yang nampak serasi dan sepadan.
Terbang mari ke hujung benua
Sama cantik sama padan
Bagai pinang di belah dua
Maksud: Pasangan pengantin yang nampak serasi dan sepadan.
Sayur kucai sayur tumis
Gatal sungguh getah jelatang
Dua-dua sama manis
Bagaikan bulan dipagar bintang
Gatal sungguh getah jelatang
Dua-dua sama manis
Bagaikan bulan dipagar bintang
Maksud: Seorang lelaki kacak yang dikelilingi gadis-gadis cantik belaka.
Buah langsat kuning mencelah
Keduduk tidak berbunga lagi
Sudah dapat gading bertuah
Tanduk tidak berguna lagi
Keduduk tidak berbunga lagi
Sudah dapat gading bertuah
Tanduk tidak berguna lagi
Maksud: Sudah dapat teman baru, teman lama dilupakan/ditinggalkan.
Ayam disabung jantan dipaut
Jika ditambat kalah laganya
Asam di darat ikan di laut
Dalam belanga bertemu jua
Jika ditambat kalah laganya
Asam di darat ikan di laut
Dalam belanga bertemu jua
Maksud: Ke mana pergi jika sudah jodoh bertemu juga.
Sungguh dalam di tengah lautan
Tempat bertapa sang buaya
Sesal dahulu pendapatan
Sesal kemudian tiada gunanya
Tempat bertapa sang buaya
Sesal dahulu pendapatan
Sesal kemudian tiada gunanya
Maksud: Lebih baik menyedari kesilapan awal-awal supaya boleh dibetulkan.
Dara sunti berhias di cermin
Sedang melentik si bulu mata
Dua mempelai di atas pelamin
Seperti cincin dengan permata
Sedang melentik si bulu mata
Dua mempelai di atas pelamin
Seperti cincin dengan permata
Maksud: Sepasang suami isteri yang sama sepadan.
Hang Nadim Hang Setia
Dua-dua pahlawan Melayu
Tidak kusangka begitu dia
Ada udang di sebalik batu
Dua-dua pahlawan Melayu
Tidak kusangka begitu dia
Ada udang di sebalik batu
Maksud: Berpura-pura baik tetapi sebenarnya menyimpan niat tertentu.
Kalau ada duit sekupang
Boleh beli cuka mentahun
Habis padi burung terbang
Ulat tidak kenangkan daun
Boleh beli cuka mentahun
Habis padi burung terbang
Ulat tidak kenangkan daun
Maksud: Telah Lupa diri.
Tinggi sungguh Gunung Daik
Mercunya nampak terang berkilau
Kalau asal benih yang baik
Jatuh ke laut menjadi pulau
Mercunya nampak terang berkilau
Kalau asal benih yang baik
Jatuh ke laut menjadi pulau
Maksud: Orang yang baik sentiasa diterima walau di mana juga anda berada.